EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser.
Vissa scener, karaktärer, namn och händelser
har ändrats i dramatiskt syfte.
Detta har hänt...
Från och med nu ska ni bara köpa av mig.
Jag har smugglat i mer än ett årtionde.
Är du intresserad av att smuggla annat än cigaretter?
Vilka är de?
'Ndranghetas bossar. Min informant har berättat om mötet.
Jag vill veta om nykomlingarna.
De är kusiner från Kalabrien.
Teresa och Christian Langana.
Vi vill bli din partner i Montréal.
Jag jobbar ensam.
Enbart.
Ner!
Hitta Declan. Det här måste få ett slut.
Tvillingarna har kidnappat min brorson.
Jag vill ha Reggie.
Jag har 30 sekunder, hjälp mig.
- Min son har kidnappats. - Vad?
- Tror du jag glömmer? - Det borde du!
Det här var du och jag som fixade deras röra.
Han dömdes för överlagt mord.
Så här mycket fentanyl är värt 20 miljoner dollar.
Vi vill prata om fentanylaffärerna.
Jag vill att ni får igång
- distributionen. - Wes!
Jag ska krossa de jävlarna! Allihop.
Kriminalaren sa att om jag inte berättade
skulle hon säga till dig.
Jag vet hur de är, familjen är allt.
Det enda sättet att vinna är att splittra dem inifrån.
- Val! vad har du gjort? - Jag hade inget val.
Det måste göras, Enzo.
- Hur rent är det? - Det är 90 % som alltid.
Han har blandat i för mycket.
För både vår och er skull vill vi att du tar hand om Declan.
Avtalat.
Vad är det, Bobby?
Jag äger nu Nats skyddskontrakt.
Du ska gå till polisen och sätta dit Teresa och Christian.
Min bror har tjallat.
Jag kan inget göra.
Teresa Langana.
Med Enzos vittnesmål kan vi anhålla henne.
Polisen!
Jag har hittat Declan och hans flickvän.
- Vad vill du att jag gör? - Vänta på mig.
KAHEHTÀ: KE-RESERVATET QUEBÉC
Ni två, dit.
Ni två, dit bort.
Ner med pistolen!
Om du vill träffa dina vänner.
10 TIMMAR TIDIGARE
LILY GARDINER
Jag har velat ta hit dig ända sedan du kom ut.
Lillasyster! Jag har med mig din bror.
När er mor dog hade jag inte ett öre.
Jag stal en bil för att betala platsen och gravstenen.
Jag kände ägaren till bilen och betalade tillbaka.
Jag ville inte ge henne det.
Går du hit ofta?
När jag kan.
Inte så ofta som jag skulle vilja.
Jag har köpt platsen bredvid din mor.
Den är till mig, när det blir dags.
Den är betald och klar.
Du behöver bara ordna allt.
Okej.
- Kan vi stanna en stund? - Javisst.
Så länge du vill.
Jag har redan ätit frukost.
Vi ska inte äta.
Jag har köpt den åt dig.
Krogen.
Den är din nu.
Den drevs av en osmaklig typ som snart är borta.
Du kan börja från noll, anställa vem du vill.
- Har du köpt en restaurang åt mig? - Ja.
Du kan laga mat dag och natt, sju dagar i veckan.
Jag vet inget om att driva företag!
Man måste betala skatt och ha bokföring.
Du lär dig.
Jag vet en som kan hjälpa dig.
Den är din, Reggie.
Okej!
Jag har 15 000 kvar,
- de du gav mig. - Alltihop?
Ja.
Så du får tillbaka dem, och resten
betalar jag av eftersom, med ränta,
- förstås. - Jag tar inte ränta av min systerson.
- Det är för din skull! - Men jag vill det.
Jag vill betala så den är min på riktigt.
Jag vill skriva under, hela grejen.
Jag tar den inte om vi inte gör rätt.
Jag sätter inte mitt namn på papper. Men jag förstår.
- Kom igen! - Ja.
Jag fattar det inte! Tack!
Herregud!
- Vill du driva den med mig? - Nej, inte min grej.
- Men tack! - Kom igen!
Då kan vi två börja om från början.
- Jag... - Ett nytt liv, eller hur?
Jag vill att du finns kvar.
Oroa dig inte! Jag försvinner ingenstans.
Då bjuder jag på frukost.
- Ja. - Okej?
- Vill du ha frukost? - Visst!
Jag tänker göra omeletter de får välja själva.
Folk blir stressade av att välja.
Ha några specialrätter istället.
En liten meny.
- Eller? - Jag vill inte stressa folk.
Hej!
- Declan har köpt en krog åt mig! - Jag hörde det.
Gratulerar!
Du ska få en omelett uppkallad efter dig.
- Kul! - The Rose.
Vilken ära.
- Lägg av! - Bra, va?
Jättebra! Lägg av!
Godmorgon!
- Godmorgon! - Hur känner du dig?
Bättre än jag borde.
Vi har leveransen idag.
Ja. Twix och pojkarna håller på.
Är det verkligen lugnt att göra det på dagen?
Nej, jag singlar bara slant och smugglar in 20 kg kokain.
Nej då, jag har båtpolisernas schema
och de jobbar nätter den här veckan...
- Jag vet vad jag gör. - Det vet jag.
Och det är sista gången.
Jag vet att kriget är slut,
men någon ny kommer snart att dyka upp.
Jag började för att försörja min familj,
och jag kan inte det om jag är död eller sitter inne.
Jag har redan förlorat en.
Jag trodde att jag kunde göra det, men...
Ställer jag till det nu?
Du vet vem du är.
Det respekterar jag mer än något annat.
Något annat.
POLISKONTOR
Det här är Teresa Langana.
Hon är drottningen.
Hennes bror Christian är redan död.
Alla flygplatser och gränsövergångar har nu hennes foto.
Det är henne vi vill åt.
Kontakta alla informanter och kontakter, mamma, om hon kan hjälpa er.
Tack!
Hur går Nats förflyttning?
Jag väntar på pappren, men det blir när som helst.
Och avtalet med Enzos advokat?
Ja, allt är klart.
Varför så nervös? Vi fick dem ju.
Declan gav oss det vi har.
En vinst är en vinst, eller hur?
Det var du som sa det.
Allt som betyder något är resultatet.
Ja, men...
...jag kanske hade fel.
- Är allt klart? - Vi är redo att åka.
Vi är tillbaka om några timmar.
Min chaufför kommer i tid.
Håll ögonen öppna.
Javisst, kompis! Jag fixar det!
Vi ses här sedan.
"Kompis?"
Min bror beundrar dig som en hjälte.
Okej. Vänta.
- Ja? - Har du leveransen?
Som jag sa.
Den kommer.
Bra.
Vi måste ses någon annanstans.
Polisen har snokat.
Jag skickar koordinaterna.
Okej.
Declan skickar en ny leverans i eftermiddag.
Mina killar väntar där och dödar honom.
När Declan kommer, tveka inte, jag vill se honom död.
Jag vet hur man gör.
Nats och Enzo då?`
Du skulle ju ta hand om det.
Det är ordnat.
Ikväll är båda borta.
Bra.
Hur gick det till?
Otroligt!
Vad är det?
Nats är död.
Han knivhöggs precis när de skulle förflytta honom.
- Vem gjorde det? - De vet inte.
Säger vi det till Enzo går han fri.
Jag vet!
Bara fem minuter,
och han kunde ha varit på väg.
Det hade räckt för att få Enzo att skriva under.
Inte nu längre. Han är död.
Nellie, det handlar om minuter. Släpper du honom för det?
Tänker du släppa hela fallet för fem minuter?
Är min son i säkerhet?
Är han i säkerhet?
Din son är på väg till det andra fängelset.
- Är han i säkerhet? - Ja.
Bra.
En sak i taget.
Jag svär inför Gud
att min brorson Luca inte haft med något att göra.
Honom rör ni inte. Total immunitet.
Inte ens ett textmeddelande.
Det är vi redan överens om.
Det står i avtalet.
När du har skrivit under
är Luca inte längre inblandad.
Och din son kan inte dömas
för något annat än mordet han redan dömts för.
Tack.
- Skriv under här. - Mm.
- Och här. - Okej.
Var ska jag börja?
Teresa och Christian.
Ha! Med nöje!
- En match? - Nej.
Kom igen, en vänskaplig,
- bra träning... - Nej, jag har fel skor.
Vart ska du efteråt?
Skaffa ett nytt ställe i stan.
Jag vill inte lägga mig i, men du borde stanna.
Jag har betalat för min tid här.
Jag behöver inte ligga lågt mer.
Jag vet.
Jag tycker ändå att du ska stanna.
- Ja? - Nats är död.
- Vem gjorde det? - Jag vet inte.
Det är Teresa, så ta reda på vilka hon anlitat.
Ja. Jag gör så gott jag kan.
Så gott du kan?
Jag valde ut dig från akademin.
Jag lärde dig allt, så fixa det.
Fixa det bara!
Några ledtrådar på Teresa?
De har skickat ut hennes foto till polisen i tre provinser.
Har vi inte hittat henne har hon troligen åkt.
Ja. Lyssna.
Har de tagit Nats tänker de ta Enzo också.
Han bor på ett motell, han är säker.
- Är du kvar på reservatet? - Ja, men inte länge till.
Ta reda på vem som dödade Nats!
Okej.
Nellie, vi borde åka till fängelset och ta reda på vad som hände.
Det kan ha varit vem som helst i ett fängelse.
Enzo har anmält sig själv, va?
Declan fick honom att göra det, men hur?
Det enda Enzo bad oss om
var att förflytta hans son till en säkrare plats.
Jag tror att Teresa ligger bakom för att få alla tysta.
Får vi veta vem som dödade honom kommer vi närmare henne.
Okej, vi åker, Tonto!
Gör det dig till ensamvarg?
Just det, Ken!
Du vet väl att Tonto inte är politiskt korrekt?
Häng med bara, Gollum!
Det var bara elakt.
Vad fan är det som händer?
- Jag är glad att du är okej. - Var är min pappa?
Han sa att vi skulle åka men han ringer inte!
Du behöver inte åka.
Vi har ordnat så att din far kan lämna landet
tills allt är klart här.
Han åker inte utan att ringa mig.
Jag ringer dig.
Vi är extra försiktiga tills det är över.
Vad fan snackar du om? Vad tänker ni göra?
Luca, du har ansvaret nu.
Du!
Om jag är ansvarig, säg vad du menar.
Ta hand om vad?
Luca, precis det vi pratade om.
Vill du bli general eller vill du förbli soldat?
Var är min far?
Vi säger det när han är i säkerhet.
Men jag behöver veta var du är.
Jag rör på mig.
Jag vill bara att du är säker.
Jag är okej, var är du?
Ha kvar den här mobilen.
Den är din enda kontakt med mig.
Jag hör av mig.
Jag vill prata med min klient ensam.
Jag vet hur det går till.
- Lyssna. - Vi har ont om tid. Vänta lite.
Här!
Vad? Jag spelade in det. Skärp dig nu!
Kom nu, skynda på.
- Ja? - Luca? Det är din farbror.
Enzo! Är du okej?
Nej, jag ska i fängelse.
Har din far sagt vad som händer?
Ja.
Var är du?
På gården. Pappa bad mig vänta här.
Jag ska hämta passen, jag har pengar. Han skulle ringa.
- Har du inte pratat med honom? - Nej.
Teresa sa att han har lämnat landet, men jag...
Jag tror det inte, han skulle ha ringt.
Du känner honom!
Luca, lyssna på mig nu.
Jag har ett avtal med snuten att du går fri.
Du är fri.
De har inget mot dig.
Jag har det skriftligt.
Jag kunde inte göra något för Nats, men jag lät dem inte röra dig!
Du måste ta hand om Adamo nu.
Du är allt vi har kvar.
Håll honom i säkerhet.
För bort honom. Göm er.
Det finns inget kvar här för någon av er.
Jag skyddar honom, jag lovar.
Och vad du än gör,
lita inte på de två monstren!
Ja, ett ögonblick bara.
Luca, jag måste lägga på.
Ska jag vänta här?
Luca, vänta inte längre.
Din far kommer inte tillbaka.
Ta Adamo från dagis, stick så långt bort du kan.
Jag måste sluta nu.
Min bror är död.
Jag är så ledsen, Enzo!
Men du gjorde något bra för Luca och din sonson.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag har gjort dåliga saker hela mitt liv.
Du klarar dig, jag tar hand om det.
Jag hör av mig snart.
Vi åker till Buenos Aires när det är klart eftersom...
...de kommer att söka mig hemma, och det medför...
...onödiga påfrestningar för min far.
Vet du vad han sa när jag sa att Christian...
Han sa:
"Det var åtminstone inte du."
- Är allt lugnt? - Jadå!
- Lasta bilen. - Du.
- Låt mig leverera det. - Nej.
Jag gör precis som du säger.
Nej. In i bilen.
Hej.
Du lägger av.
Men din bror har fått smak på det nu.
Det blir inte lätt för honom att sluta. Håll koll på honom.
Det är inte bra att ta pengar
av en man som ska i fängelse.
- Jag väntar inte någon. - Gå in på toa.
- Rose. - Ja.
Jag åker nu, vad gör du?
Jag har en läcka.
Jag måste lyfta golvplankorna.
Jag behöver en kofot.
Jag hämtar den, var är den?
I skjulet, röd verktygslåda.
Jag kommer strax.
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Vad i helvete...
- Vad är det? - Jag har...
- Stjäl du av mig?
Självklart inte!
- Säg sanningen! - Jag vet inte varifrån det är!
Från skjulet!
Det är ditt hus! Du stjäl av mig!
- Av mig! - Det skulle jag aldrig göra!
Jag går inte ens dit! Det är Twix grejer!
Declan, vänta!
Declan! Twix! Nej!
Hej, vad är det?
Nej, sluta!
- Har du stulit av mig? - Vad snackar du om?
- Va? - Gör det inte!
- Har du stulit av mig? - Förlåt.
Varför gjorde du det? Av mig?
Snälla, Declan! Han är min bror!
Vilken leverans tog du det ifrån?
- Bara från knuttarnas. - Förbannat!
Deras var störst, de märker nog inget.
Förbannat! Det är ditt ansvar!
Vad har jag sagt dig?
Han är av ditt blod.
Jag drog in dig i det här.
De kanske inte vet.
- Om de vet är den här leveransen en fälla. - Vi ger tillbaka det.
Du fattar inte! Det är mitt ansvar.
Det är det alltid.
Det är så det går till.
Ingen klarar sig från sådant.
Snälla! Declan!
Gör det inte!
Sticker du så söker jag upp dig.
- Fattar du? - Ja.
INTERNERINGSCENTER
Först, jag beklagar sorgen över din son.
Det jag gör är tar drogerna
som dödade din son ifrån gatan.
Du skyddade Nats.
Vi struntar i skyddskontrakten.
Jag vill bara veta hur det kunde hända under dig.
Du kanske blev utpressad.
Det kan jag hjälpa dig med.
Hjälp mig, jag tar gärna gangsters från gatan.
Bobby,
jag vill bara veta vem som dödade Nats.
Det är allt.
Okej.
Declan kommer med lakrits snart.
Han behöver veta vem som dödade Nats.
Det var knuttarna.
Vad sa du till honom?
Jag tänkte prova något nytt
och erbjöd honom ett dagpass.
Men han sa inget.
Vi åker till hans reservat och kollar.
Ge mig en minut bara.
Hej, Bobby sa att det var knuttarna.
Nellie vill åka till reservatet och ställa frågor.
Låt henne inte komma hit! Ingen får det!
- Ja! - Fattar du?
Ja.
Nellie!
Declan måste ha fått Bobby att jobba åt sig.
Det vore enda sättet att utpressa Enzo...
Nellie!
Vad?
Låt det vara, det är lönlöst.
Vad menar du?
Vi åker till reservatet och ställer frågor...
Vad tror du att du får veta?
Han har förlorat sin son och skyddar andra för att klara sig.
Du hittar inget där.
När jag jobbade på bedrägerier följde vi spår av pengar och siffror
och bankkonton i månader. Ibland känns det lönlöst.
Okej? Så är jobbet!
Alltså,
vi har Enzo,
och vi ska hitta Teresa.
Ta det du har vunnit och ta nästa steg,
men att ta livet av dig för att du inte vet alla detaljer...
Du kan förlora allt du har jobbat för.
Kommissarien älskar dig nu.
Du får allt du vill...
Sabba det inte, okej?
Låt bli.
Nej.
Vi ska till reservatet.
Ja?
Jaha.
Okej.
Enzo har blivit skjuten.
Vi ska tillbaka till stationen.
Den jäveln!
Ska du inte träffa knuttarna?
Knuttarna samarbetar med Teresa.
- Hur vet du det? - För att jag vet.
Köpet är en fälla.
Du litade på mig, och jag strulade till det.
Jag tar fullt ansvar.
Hur ställer jag allt till rätta?
Det kan du inte.
Imorgon åker jag härifrån.
Jag ska ut i krig.
Enzo är död.
Declan kom aldrig.
Var håller han till?
På reservatet.
Okej. Nu gör vi på mitt sätt!
Vet du vad?
Du borde släppa det.
Du har allt du behöver.
Vi driver din fentanylverksamhet
och distribuerar i hela Québec...
Jag kan inte begrava min bror på grund av honom.
Jag åker ingenstans innan jag vet att han är död.
Declan ger inte upp så lätt.
Du får sätta kulan i hans skalle själv.
Det är precis vad jag vill.
Siro, kom.
Hallå?
Twix, är det du?
Ner med pistolen!
Om du vill träffa dina vänner.
Nu gäller det, mon gars.
Samarbetar ni med henne nu?
Jag skulle inte det, men du bröt ditt löfte.
Du stal av mig.
Ner på knä.
Ner på knä!
Okej.
Reggie,
ångrar du att du fann din farbror?
Det gav dig inte mycket.
Det ordnar sig.
Nej, det gör det inte.
Kallar du dig en boss? Släpp dem, de är oskyldiga.
Vi löser det på tu man hand, som riktiga bossar.
Det här är mellan oss.
Mellan oss alla.
Jag kom för att säga dig något innan jag åker,
så att du verkligen förstår.
När jag var sex år dog min mor.
Efter hennes begravning skickade pappa mig och Christian till en internatskola.
Han är en stor man,
så han hade inte tid att uppfostra och trösta oss.
Under hela vårt liv
har min bror och jag tillbringat
endast en vecka per år med min far.
Påskveckan.
Vi hade varken mor eller far.
I skolan vägrade vi att dela rum med andra.
Vi uppfostrade varandra.
Det skiter jag i.
Men det förklarar en del.
Du tog honom ifrån mig.
Så nu tar jag från dig.
Välj!
Vad?
Jag räknar till tre, sedan väljer jag åt dig.
Vänta, du...
Du ska dö.
Precis som din bror ska du dö.
- Ett. - Snälla.
Släpp dem! Kom igen!
- Två! - Stopp!
- Tre! - Sluta bara!
Sluta! Snälla!
Snälla, Teresa.
Ta mig.
Skjut mig istället, de är oskyldiga.
Det var inte valet, så jag väljer åt dig.
Vänta!
Det är okej.
- Tyst, Reggie! - Det är okej.
- Nej! - Okej då.
Nej!
Åh nej!
Nu förstår du.
Åh! Nej!
Nej!
Snälla!
Jag säger inget!
Du ska veta att jag inte gillar det här.
Men jag har inget val.
Twix!
- Rose. - Declan?
Rose sa till snuten att hennes bror stulit från knuttarna,
och att jag inte var inblandad.
Hon gömde till och med de 20 kg kokain jag hade i bilen innan de kom.
Det var sista gången jag såg Rose.
Vissa saker mellan människor kan bara inte glömmas eller förlåtas.
När alla var döda fanns inget fall kvar och Nellies avdelning stängdes.
Hon sattes på bedrägerier.
Ken däremot befordrades.
Reggie sa en gång att fingeravtryck formas av friktionen
mot livmoderväggen.
Att det
som gör oss unika gentemot alla andra på planeten
är klart redan innan man är född.
Betyder det att ingen kan förändras?
LILY GARDINER
Och alla val som vi gör?
REGGIE GARDINER
Allt som blir som vi inte hade menat.
Förändrar det inte oss?
Eller är det bara variationer på en väg mot samma slut?
Kanske, kanske inte. Jag vet inte.
Vet ni vad jag tror?
Att det inte spelar någon roll.
Jag är jag, och du är du.
Och allt är över när jag bestämmer det.
Undertexter: Madeleine Person